Español

Inglés

Italiano

Francés

A

abdomen

abdomen

addome

abdomen

abeja

bee

ape

abeille

abeja exploradora

scout bee (for forage)

esploratrice

abeille chercheuse

abeja joven

house bee

ape di casa

jeune abeille

abeja limpiadora

cleaning bee

ape spazzina

nettoyeuse

abeja melífera

honey bee

ape mellifera

abeille domestique

abeja pecoreadora

flying bee

bottinatrice

butineuse

acariasis, acarapisosis

acarine disease

acariosi

acariose

ácaro

mite

acaro

acarien

ácaro traqueal

acarine mite

acaro dell'ape

acarien

ácido fénico, fenol

carbolic acid

acido fenico

acide phenique

ácido fórmico

formic acid

acido formico

acide formique

adulteración

adulteration

adulterazione

adultération

agruparse (el enjambre)

to settle (of swarm)

agglomerarsi

se grouper , s'amasser

aguijón

sting (organ)

pungiglione

aiguillon

ahumador

smoker

affumicatore

enfumoir

ala

wing

ala

aile

alfalfa

lucerne

erba medica

luzerne

alimentador

feeder

nutritore

nourrisseur

alza

super

melario

hausse

análisis

analysis

analisi

analyse

análisis de miel

honey analysis

analisi del miele

analyse du miel

análisis del polen

pollen analysis

analisi pollinica

analyse pollinique

análisis del polen en la miel

pollen analysis of honey

analisi pollinica del miele

analyse pollinique du miel

apicultor

beekeeper

apicoltore

apiculteur

apicultura

apiculture

apicultura

apiculture

apicultura

beekeeping

apicoltura

apiculture

aspirador para la jalea real

royal jelly vacuum pump

aspiratore per pappa reale

aspirateur à gelée royale

B

banco de desopercular

uncapping tray

cavalletto per disopercolare

chevalet à désoperculer

banco de reinas

queen bank

banca delle regine

banque de reine

barba

barb

dentello

barbe

barra

bar

listello

barrette

barrer, cepillar

to brush (bees off comb)

spazzolare

brosser

bidón para miel

honey can or tin

latta per il miele

bidon à miel

bote para miel

honey pot

vasetto per il miele

pot à miel

C

caja de transporte

travelling box

cassetta di spedizione

caissette d'expédition

caja nodriza

cage, nursery

gabbietta vivaio

cage-nourricerie

caja nodriza

nursery cage

gabbietta vivaio

cage-nourricière

caja para miel

honey drum

fusto per il miele

fût à miel

Carniola

Carniolan

carnico

carniolien

caucásico

Caucasian

caucasico

caucasien

cazazánganos

drone trap

trappola per fuchi

trappe à mâles

cebo de cera

starter strip

striscia di avviamento

amorce de cire

celda operculada

capped cell

cella opercolata

cellule operculée

cepillo para abejas

bee brush

spazzola per api

brosse d'abeilles

cera

wax

cera

cire

cera de abejas

beeswax

cera d'api

cire d'abeilles

cera estampada

comb foundation

foglio cereo

feuille de cire gaufrée

cera estampada

foundation

foglio cereo

cire gaufrée

cera estampada armada

foundation, wired

foglio cereo armato

cire gaufrée armée

clasificar (la miel)

to grade (honey)

classificare

classer le miel

colmena

beehive

arnia

ruche

colmena

hive, beehive

arnia

ruche

colmena de observación

observation hive

arnia da osservazione

ruche d'observation

colmena zanganera

colony with laying worker or drone laying queen

famiglia fucaiola

colonie bourdonneuse

colmenar de campo

out-apiary

apiario esterno

rucher extérieur

colmenar de campo

out-yard (US)

apiario distante dall' abitazione

rucher éloigné

colmenar, apiario

apiary

apiario

rucher

colmenita de fecundación

hive mating

arnietta di fecondazione

ruchette de fecondation

colmenita de fecundación

mating hive

arnietta di fecondazione

ruchette de fécondation

colmenita núcleo

hive nucleus

arnietta per nucleo

ruchette à nucléus

colonia

colony (of bees)

colonia

colonie

control de la enjambrazón

swarm control

controllo della sciamatura

contrle d'essaimage

cosecha de miel

honey harvest

raccolta del miele

récolte du miel

cosecha do miel

crop (harvest)

raccolta del miele

récolte du miel

cosechar

to gather honey or pollen

raccogliere

rammasser

cría de reinas

queen rearing, raising or breeding

allevamento di regine

élevage de reines

cría de zánganos

drone brood

covata maschile

couvain de mâles

cría irregular

scattered brood

covata sparsa

couvain clairsemé

cría sacciforme

pickled brood

covata sacciforme

couvain sacciforme

cría seleccionada

selective breeding

allevamento selezionato

élevage sélectionné

cría zanganera

brood of laying worker

covata maschile

couvain bourdonneux

cuadro

frame

telaino

cadre

cuadro

shallow box

melario

hausse

cuadro alza

shallow frame

telaino da melario

cadre de hausse

cuadro de alza

super frame

telaino da melario

cadre de hausse

cuadro lleno

dummy (frame)

telaino pieno

cadre plein

cuchillo de desopercular

uncapping knife

coltello disopercolatore

couteau à désoperculer

D

danza

dance

danza

danse

desopercular

to uncap

disopercolare

désoperculer

diafragma

diaphragm

diaframma

diaphragme

E

enemigo de las abejas

enemy of bees

nemico delle api

ennemi des abeilles

enfermedad

disease

malattia

maladie

enfermedad de la cría

brood disease

malattia della covata

maladie du couvain

enjambre

swarm

sciame

essaim

enjambre artificial

artificial swarm

sciame artificiale

essaim artificiel

enjambre artificial

shook swarm

sciame artificiale

essaim artificiel

enjambre con reina

package bees with queen

sciame nudo

essaim nu

enjaular (la reina)

to cage (queen)

ingabbiare

encager

entrada, piquera

entrance (of hive)

porticina

trou de vol

espermateca, receptáculo seminal

spermatheca, receptaculum seminis

spermateca

spermathèque , réceptacle séminal

estirar la cera

to draw out (foundation)

costruire i favi

étirer

etiqueta

label

etichetta

étiquette

etiqueta para miel

honey label

etichetta per il miele

étiquette à miel

excluidor de reinas

excluder (for queens)

escludiregina

grille à reine

excluidor de reinas

queen excluder

escludi-regina

grille à reine

exploradora

scout bee (before swarming)

esploratrice

éclaireuse

exploradora

searcher bee

esploratrice

éclaireuse ou abeille chercheuse

exposición de miel

honey show

mostra di miele

exposition de miel

extracción de la cera

wax extraction

estrazione della cera

extraction de la cire

extractor centrífugo

centrifugal extractor

estrattore radiale

extracteur centrifuge

extractor centrífugo

extractor (centrifugal)

smelatore

extracteur

extractor de cera

wax extractor

sceratrice

extracteur à cire

extraer la miel del panal

to extract (honey from comb)

estrarre

extraire

extraer miel de la colmena

to extract (honey from hive)

raccogliere

récolter

F

falsas construcciones

brace-comb

ponticello

fausses constructions

fecundación

fertilization

fecondazione

fécondation

fermentación

fermentation

fermentazione

fermentation

ferormona

pheromone

feromone

phéromone

fiebre de enjambrazón

swarming fever

febbre sciamatoria

fièvre d'essaimage

filtro para miel

honey strainer

filtro per il miele

filtre ou passoire à miel

filtro para miel

strainer (for honey)

filtro per il miele

filtre à miel

flora apícola

bee forage

flora apistica

source de miellée

flora apícola

bee pasture

flora apistica

source de miellée

foco de infección

center of infection

focolaio di infezione

foyer d'infection

foco de infección

source of infection

focolaio di infezione

foyer d'infection

frasco alimentador

feeder, bottle

nutritore a bottiglia

bouteille à nourrissement

fructosa

fructose

fruttosio

fructose

fundir (cera)

to melt (wax)

fondere

fondre

G

genética

genetics

genetica

génétique

glucosa

glucose

glucosio

glucose

grano de polen

pollen grain

granulo pollinico

grain de pollen

guante de apicultor

bee glove

guanti

gants d'apiculteur

guardiana

guard bee

guardiana

gardienne

H

hidromiel

mead

idromele

hydromel

hormiga

ant

formica

fourmi

huérfano

queenless

orfano

orphelin

huevo

egg

uovo

oeuf

huevo

ovum

uovo

oeuf

humedad

humidity

umidità

humidité

humedad

moisture

umidità

humidité

I

infección

infection

infezione

infection

infestar

to infect

infettare

infecter

insecticida

insecticide

insetticida

insecticide

inseminación

insemination

inseminazione

insémination

inseminación artificial

artificial insemination

inseminazione strumentale

insémination artificielle

inseminación instrumental

instrumental insemination

inseminazione strumentale

insémination artificielle

instinto de enjambrazón

swarming impulse

istinto da sciamatura

instinct d'essaimage

instituto de investigación

research institute

istituto di ricerca

station de recherches

instructor apícola

beekeeping instructor

istruttore apistico

formateur apicole

invernar

to winter

svernare

hiverner

invertasa

invertase

invertasi

invertase

investigación

investigation

ricerca

recherche

investigación

research

ricerca

recherche

J

jalea real

royal jelly

pappa reale

gelée royale

jarabe

syrup

sciroppo

syrop

jaula de reina

queen cage

gabbietta per regina

cage à reine

L

lavantacuadros

hive tool

leva stacca-favi

lève-cadres

legislación

legislation

legislazione

législation

longevidad

longevity

longevità

longévité

loque

foul brood

peste

loque

loque americana

american foul brood

peste americana

loque américaine

loque europea

European foul brood

peste europea

loque européenne

M

macho

male

maschile

mâle

mal de mayo

May sickness

mal di maggio

mal de mai

mal negro

paralysis during honeydew flow

mal nero

mal noir ou mal des forêts

manejo del colmenar

management of apiary

conduzione dell'apiario

conduite du rucher

manipulación de primavera

spring management

cure primaverili

manipulations de printemps

marcar (la reina)

to mark (queen)

marcare

marquer une reine

miel

honey

miele

miel

miel ámbar claro

light amber honey

miele ambra chiaro

miel ambré clair

miel ámbar extra claro

extra light amber honey

miele ambra extra chiaro

miel ambré extra-clair

miel ámbar oscuro

dark amber honey

miele ambra

miel ambré

miel artificial

honey substitute

miele artificiale

miel artificiel

miel blanca

white honey

miele bianco

miel blanc

miel clara

light-colored honey

miele chiaro

miel clair

miel crema

creamed honey

miele cremoso

miel crémeux

miel de mielato

honeydew honey

miele di melata

miel de miellat

miel extraída

centrifuged honey

miele estratto

miel extrait

miel extraída

extracted honey

miele estratto

miel extrait

miel extraída por presión

honey pressed

miele torchiato

miel de presse

miel extraída por presión

pressed honey

miele torchiato

miel de presse

miel fluída

run honey

miele fluido

miel fluide

miel granulada

honey granulated

miele cristallizzato

miel granulé

miel liquida

clear honey

miele liquido

miel liquide

miel líquida

liquid honey

miele liquido

miel liquide

miel oscura

dark honey

miele scuro

miel foncé

miel sobrecalentada

over-heated honey

miele surriscaldato

miel surchauffé

mielada

nectar flow

flusso nettareo

miellée

mielada principal

main nectar flow

mielata principale

miellée principale

N

néctar

nectar

nettare

nectar

nectario

nectary

nettario

nectaire

nodriza

nurse bee

nutrice

nourrice

nosemiosis

Nosema disease

nosemiasi

nosémose

O

obrera

worker (bee)

operaia

ouvrière

obrera cerera

wax-making bee

ceraiola

cirière

obrera ponedora

laying worker

operaia ovificatrice

ouvrière pondeuse

operculado

sealed (of brood or honey)

opercolato

operculé

opercular

to cap (cells)

opercolare

operculer

opérculos

cappings (wax)

opercoli

opercules

P

panal de cría

brood comb

favo di covata

rayon à couvain

panal de miel

comb honey

miele in favo

miel en rayon

panal de miel

honeycomb

miele in favo a pezzi

rayon de miel

panal de zánganos

drone comb

favo da fuchi

rayon de mâles

panal irregular

burr-comb

favo irregolare

rayon irrégulier

paquete de abejas

package bees

pacco d'api

paquet d'abeilles

parálisis

paralysis

paralisi

paralysie

parásito

parasite

parassita

parasite

pared de la celda

cell wall

parete della cella

paroi de la cellule

pecoreadeora

field bee

bottinatrice

butineuse

pecorear

to work (a plant)

bottinare

butiner

período de enjambrazón

swarming season

stagione degli sciami

période d'essaimage

picadura

sting (received from bee)

puntura

piqûre

picar, aguêijonear

to sting

pungere

piquer

pillar

to rob

saccheggiare

piller

pinza para cuadros

frame tongs

tenaglia per favi

pince à cadre

piojo de las abejas

bee louse

braula caeca

pou des abeilles

piquera

hive entrance

predellino

trou de vol

piquera regulable

adjustable entrance

porticina graduabile

réducteur d'entrée

placa para recolectar propóleos

propolis collector

rete da propoli

grille à propolis

plancha de vuelo

alighting-board

predellino

planchede vol

plancha de vuelo

flight board

predellino

planchette de vol

planta melífera

honey plant

flora nettarifera

plante mellifère

planta melífera

nectar plante

pianta nettarifera

plante mellifère

planta polinífera

pollen plant

pianta pollinifera

plante pollinifère

polinización

pollination

impollinazione

pollinisation

poner en colmena un enjambre

to hive (a swarm)

inarniare

enrucher

portaceldas

queen-cell punch

estirpatore

cellule emporte-pièce

prensa para miel

honey press

torchio da miele

pressoir à miel

prensapolen

pollen press

pinza del polline

pressoir à pollen

propagarse (una enfermedad)

to spread (of disease)

diffondersi

se propager

propóleos

bee glue

propoli

propolis

propóleos

bee resin

propoli

propolis

propóleos

propolis

propoli

propolis

propolizar

to propolize

propolizzare

propoliser

pupa

pupa

pupa

pupe

pupa, ninfa

nymph

ninfa

nymphe

R

raza

race

razza

race

refractómetro

refractometer

rifrattometro

réfractomètre

reina

queen

regina

reine

reina zanganera

drone-breeding or laying queen

regina fucaiola

reine bourdonneuse

remedio

remedy

rimedio

remède

resíduos de cera

slumgum

fecce della cera

marc de cire

resíduos de cera

wax crumbs (on floor)

detriti di cera

débris de cire

S

sacarosa

sucrose

saccarosio

saccharose

soporte o banco de colmenas

hive stand

supporto dell'arnia

support

substituto del polen

pollen substitute

succedaneo del polline

surrogat de pollen

superpoblado

crowded (of colony)

colonia sovrappopolata

colonie surpeuplée

suplemento del polen

pollen supplement

complemento del polline

supplément en pollen

sustitución natural de la reina

supersedure

rinnovo della regina

supercédure

T

timol

thymol

timolo

thymol

trampa de polen

pollen trap

trappola da polline

trappe à pollen

transhumancia

beekeeping, migratory

apicoltura nomade

transhumance

tratamiento

treatment (of disease)

trattamento

traitement

U

unir o reunir colonias

to unite (colonies)

riunire

réunir

V

velo del apicultor

bee veil

maschera da apicoltore

voile d'apiculteur

velo del apicultor

veil

maschera

voile

veneno

poison

veleno

poison

veneno

venom

veleno

venin

ventilación

ventilation

ventilazione

ventilation

ventilar

to fan (for ventilation)

ventilare

ventiler

vinagre de miel

honey vinegar

aceto di miele

vinaigre de miel

vinagre de miel

oxymel

aceto di miele

vinaigre de miel

virus

virus

virus

virus

vuelo

flight

volo

vol , essor

vuelo de limpieza

cleansing flight

volo di purificazione

vol de propreté

vuelo de orientación

orientation flight

volo di orientamento

vol d'orientation

vuelo nupcial

mating flight

volo nuziale

vol nuptial

Z

zángano

drone

fuco

faux-bourdon , bourdon , mâle

zumbar

to hum

ronzare

bourdonner

zumbar (en actitud hostil)

to roar (angry buzzing)

ronzare

bruisser